Bohužiaľ, mnohí rusky hovoriaci občania žijúci v Španielsku nemajú možnosť pracovať vo svojej špecializácii získanej na vysokej škole vo svojej vlasti. Faktom je, že pre oficiálne zamestnanie je potrebné uznať (potvrdiť) diplom v Španielsku. Tento postup je pomerne zdĺhavý a namáhavý, avšak vzhľadom na požiadavky Ministerstva školstva Španielska je stále možné dosiahnuť zrovnoprávnenie vašej kvalifikácie so španielskym náprotivkom.
V akých prípadoch možno budete musieť uznať diplom v Španielsku
Uznanie diplomu z ruskej univerzity je potrebné pre tých, ktorí plánujú:
- vstúpiť do štátnej služby v Španielsku;
- získať prácu v súkromnej spoločnosti, kde sa predpokladá, že zamestnanec má vysokoškolské vzdelanie;
- pokračovať v štúdiu na španielskej univerzite;
- ísť do vzdelávacej inštitúcie v Španielsku.
Zmätok pri potvrdení diplomu v Španielsku vzniká spravidla v dôsledku nepochopenia základných pojmov, ktorými sa riadia také postupy, ako je legalizácia, potvrdenie, úplné alebo čiastočné uznanie rovnocennosti diplomu.
Základné pojmy súvisiace s potvrdzovaním zahraničných diplomov v Španielsku
Schvaľovací proces pre zahraničné vysokoškolské vzdelanie v Španielsku upravuje zákon. Typ konania závisí od špecializácie, ktorú chce žiadateľ potvrdiť. Na druhej strane sa delia na:
- nastaviteľné;
- neregulované.
V prvom prípade je potrebné potvrdenie o diplome, v druhom prípade je možné pracovať aj bez neho. Napríklad na podnikanie alebo prácu novinára nie je potrebné mať diplom – tieto druhy činností sú neregulované.
V Španielsku existujú 4 základné pojmy, s ktorými sa cudzinci môžu stretnúť pri potvrdzovaní vzdelania.
Legalización - postup legalizácie
V dôsledku legalizácie diplomu je potvrdená jeho platnosť mimo krajiny, v ktorej bol vydaný. Dokument, ktorý neprešiel procesom legalizácie (alebo v španielskom jazyku Legalización), nebude mať v Španielsku právnu silu a nebude akceptovaný španielskymi orgánmi pre následný postup uznávania.
Jednoducho povedané, legalizácia diplomu je prvým krokom k potvrdeniu vašej špecializácie v Španielsku.
Homologación - Potvrdenie o diplome pre regulované povolania
Homologizácia zahŕňa vyrovnanie kvalifikácií získaných uchádzačom na domácej (ruskej) univerzite s podobnou španielskou (v Španielsku sa kvalifikácia bude nazývať titul).
Niektoré regulované povolania podliehajú homologizácii:
- lekári rôznych špecializácií;
- lekárnici;
- psychológovia;
- odborníci na výživu;
- veterinári;
- právnici;
- audítori;
- učitelia;
- inžinieri (v stavebníctve, priemysle, letectve, poľnohospodárstve a lesníctve, telekomunikáciách a podobných odvetviach);
- architektov.
Cudzinci môžu v Španielsku pracovať v týchto špecializáciách až po homologizácii diplomu a získaní osvedčenia (Credencial) o rovnocennosti kvalifikácií. Až potom bude môcť cudzinec pracovať v Španielsku za rovnakých podmienok ako osoby, ktoré ukončili štúdium na španielskej univerzite.
Equivalencia – uznávanie diplomov pre neregulované povolania
Ide o postup na uznanie rovnocennosti (Equivalencia de Título) špecializácie získanej v zahraničí a nezaradenej do zoznamu regulovaných povolaní so španielskym titulom. Výsledný certifikát bude mať právnu silu španielskeho diplomu a je potvrdením, že jeho držiteľ má vysokoškolské vzdelanie v oblasti umenia, humanitných vied, spoločenských alebo prírodných vied.
Convalidación de Estudios - čiastočné uznanie vzdelania
Convalidación alebo konvalidácia vzdelania znamená, že španielska univerzita uzná len časť predmetov, ktoré študuje držiteľ zahraničného diplomu na domácej univerzite.
Táto možnosť je vhodná pre tých, ktorí plánujú pokračovať v štúdiu v Španielsku, ako aj skrátiť obdobie na získanie španielskeho diplomu pre tých špecialistov, ktorí neprešli homologizáciou svojej špecializácie.
Postup pri apostilizácii ruských diplomov a osvedčení
Pred predložením dokumentov na potvrdenie diplomu v Španielsku musíte v krajine prijatia dokumentu umiestniť apostilu. Ide o špeciálny typ pečiatky, presnejšie o tlačivo, ktorého plnenie je medzinárodne štandardizované. Navonok je to štvorec so stranami najmenej 9 cm.
Známka je na samostatnom hárku, ale je zošitá spolu s originálom diplomu a dodatku. Predná strana obsahuje hlavné detaily apostily, zadná strana obsahuje označenie „Šnurované a očíslované“.
Apostila sa nalepuje výlučne na originály vysvedčení alebo diplomov o vzdelaní. Prítomnosť tejto pečiatky potvrdzuje majiteľovi pravosť vydania týchto dokumentov.
Postup apostilizácie dokladov o vzdelaní v Rusku:
- Predložte žiadosť o apostilu diplomu a potrebné dokumenty príslušným výkonným orgánom Ruskej federácie.
- Zaplatiť štátny poplatok za apostilu.
- Získajte originálny dokument s apostilou. Keďže súčasťou konania je podanie oficiálnej žiadosti na vysokú školu, na ktorej uchádzač študoval, jej lehota je do 45 dní odo dňa predloženia dokladov.
- Preložte diplom (osvedčenie) do španielčiny na španielskom veľvyslanectve (alebo ruskom veľvyslanectve v Španielsku) alebo od súdnych prekladateľov v Španielsku.
Po týchto procedúrach bude apostila kompletne pripravená na prezentáciu v Španielsku.
Postupnosť postupu pri homologizácii ruského diplomu v Španielsku
Aby sa špecializácia uchádzača získaná doma dala prirovnať k španielskej, prvým krokom je nájsť zodpovedajúci ruský titul na jednej zo španielskych univerzít. Dá sa tak urobiť napríklad na webovej stránke Ministerstva školstva, kultúry a športu Španielska.
Predloženie dokladov na homologizáciu diplomu
Ďalšou etapou je príprava podkladov na homologizáciu diplomu. Žiadateľ bude potrebovať:
- výpis zriadeného tlačiva (tlačivo je dostupné napr. na tomto odkaze) a jedna jeho fotokópia;
- kópia pasu;
- kópia dokladu o vzdelaní (potvrdenia), v ktorom je uvedená doba štúdia, úroveň učebných osnov, kvalifikácia udelená po ukončení;
- kópiu študijného plánu študenta, v ktorom sú podrobne uvedené všetky témy v akademických disciplínach;
- apostilovaný diplom a jeho fotokópia;
- originál a kópia identifikačného kódu migranta (NIE), jeho pasu (DNI);
- potvrdenie o zaplatení štátnej povinnosti.
Poplatok môžete zaplatiť v ktorejkoľvek banke v Španielsku najskôr vyplnením formulára (formulár 790).
Všetky kópie dokumentov musia byť pred odoslaním preložené do španielčiny overenými prekladateľmi na veľvyslanectve alebo konzuláte. Okrem toho bude musieť žiadateľ preukázať, že ovláda španielsky jazyk, aby mohol plniť svoje profesionálne povinnosti.
Dokumenty sa predkladajú na hlavnom úrade ministerstva školstva (Madrid) alebo na jeho regionálnych pracoviskách. Zamestnanec registrujúci doklady skontroluje súlad overených kópií s originálmi dokladov, nalepí pečiatky a originály potom vráti žiadateľovi. Originály dokumentov sa nebudú vyžadovať, ak sú kópie overené notárom alebo overené konzulátom.
Trvanie, náklady a poradie postupu uznávania diplomu
Výška štátneho poplatku a teda aj náklady na homologizačný postup závisia od úrovne vzdelania, ktoré je potrebné potvrdiť:
- vysokoškolské vzdelanie / magisterské / postgraduálne štúdium / vedecká hodnosť - 161,60 eur;
- vysvedčenie / bakalársky stupeň / stredné / špecializované stredné vzdelanie - 48,30 eur;
- kvalifikácia vzdelania - 24,15 eur.
Ceny sa môžu z roka na rok meniť.
Čakacia lehota na odpoveď španielskych vládnych orgánov je šesť mesiacov až dva roky. Je to kvôli potrebe zistiť súlad všetkých disciplín, ktoré študent absolvoval, s tými na španielskych univerzitách, čo si vyžaduje veľa času.
Po ukončení tohto konania bude z ministerstva zaslané oznámenie o rozhodnutí. Okrem toho bude list odoslaný nie na e-mail, ale na skutočnú adresu. Pri zmene bydliska na pošte by ste si preto mali zabezpečiť preposielanie korešpondencie.
V oznámení o uznaní dokladu o vzdelaní je uvedené telefónne číslo, na ktorom môžete určiť deň návštevy za účelom získania vysvedčenia. Zároveň je potrebné mať pri sebe pas alebo iný preukaz totožnosti.
Aké rozhodnutia môže prijať ministerstvo
Na základe posúdenia podanej žiadosti o homologizáciu diplomu riaditeľstvom pre všeobecné záležitosti ministerstva školstva je možné rozhodnúť takto:
- kladná odpoveď je daná, ak všetky predmety, ktoré študent absolvoval na domácej univerzite, plne zodpovedajú španielskym vzdelávacím štandardom.
- čiastočné uznanie diplomu - prebieha, ak nie všetky odbory zodpovedajú španielčine v plnom rozsahu. V tomto prípade bude uchádzačovi oznámené, aké predmety bude potrebné študovať dodatočne. Uchádzač si na to musí samostatne vybrať vysokú školu. Po vypočutí týchto kurzov je potvrdenie priložené k hlavnému balíku dokumentov na homologizáciu;
- Negatívna odpoveď. Okrem toho sa za odmietnutie považuje aj absencia odpovede v stanovenom časovom rámci.
Osvedčenie o uznaní diplomu
Úplné uznanie zahraničného diplomu neznamená vydanie podobného španielskeho dokladu, keďže žiadateľ neabsolvoval španielsku univerzitu, ale osvedčenie o poverení. V dokumente sa uvádza, že titul, ktorý získa osoba v konkrétnej vzdelávacej inštitúcii, plne zodpovedá určitej oficiálnej univerzitnej špecializácii v Španielsku (quede homologado al título universitario oficial español).
Od okamihu vydania poverenia má príjemca všetky dôvody na oficiálne zamestnanie v Španielsku.
Keď sa homologizácia diplomu nevykoná
Homologizácia diplomu sa nevyžaduje v týchto prípadoch:
- Ak je povolanie neregulované.
- Po získaní magisterského alebo doktorandského titulu.
- Študent je preradený zo zahraničnej univerzity do španielčiny.
- Žiadateľovo vzdelanie bolo získané v jednej z krajín, s ktorou Španielsko uzavrelo bilaterálnu dohodu o reciprocite uznávania vzdelania.
Vo všetkých týchto situáciách sú diplom a príloha apostilované, preložené do španielčiny a preklad musí byť overený konzulátom alebo súdnym prekladateľom.
Čo ešte potrebujete vedieť o homologizácii diplomu
Na uznanie zahraničného diplomu v Španielsku je dôležité zvážiť tieto nuansy:
- diplom musí vydať vysoká škola, ktorá prešla štátnou akreditáciou;
- všetky skúšky musia byť zložené a študijný plán univerzity musí byť úplne zložený;
- diplom musí spĺňať požiadavky španielskeho vzdelávacieho systému;
- musí existovať rovnocennosť absolvovaného školenia v španielčine;
- diplom nesmie byť homologovaný v Španielsku skôr.
Na potvrdenie diplomu lekára v Španielsku okrem jazykového je potrebné zložiť skúšku z medicíny - MIR (Médico Interno Residente). Skúška je ťažká, obsahuje viac ako 200 otázok zo všetkých oblastí medicíny, preto sa uchádzači musia často celý rok učiť v špeciálnych kurzoch, aby sa na ňu pripravili.
Na získanie osvedčenia lekára úzkej špecializácie musí mať cudzinec odpracované minimálne 3 roky v odbore, inak musí do dvoch rokov absolvovať lekársku stáž v Španielsku.
Zhrnutie
Španielsko je jednou z európskych mocností, ktoré zahraničným špecialistom priznávajú právo pracovať na ich území na rovnakom základe ako ich občania. V prípade formálneho zamestnania však môže byť potrebné, aby žiadateľ, ktorý prišiel zo zahraničia, prešiel postupom na uznanie diplomu získaného v jeho krajine. Po pochopení pojmov ako legalizácia, homologizácia, ekvivalencia a konvalidácia to bude celkom možné.
