Kontroly etnickej príslušnosti sú čoraz prísnejšie, a preto každým rokom rastie počet odmietnutí vydania Pole Card. A ak príprava dokumentov môže byť zverená sprostredkovateľom, potom rozhovor a otázky na Poliaka vyžadujú osobné úsilie. Celú noc sa pripravujú na pohovory, študujú poľské učebnice, študujú s lektormi a navštevujú špeciálne kurzy.
Kde je rozhovor
V súlade s odsekom 2 čl. 12 zákona o Poľskej karte (Ustawa o Karcie Polaka), príslušným orgánom na vydanie preukazu je poľský konzul v mieste bydliska žiadateľa, ak sa nachádza mimo Poľska, alebo vojvodstvo, ak je preukaz vydaný v Poľsku. Pohovor sa teda vykonáva na konzulátoch Poľska v zahraničí v mieste bydliska žiadateľa alebo na provinčnom úrade.
Kontakty na váš najbližší konzulát nájdete pomocou elektronickej služby Ministerstva zahraničných vecí Poľskej republiky. Kliknutím na odkaz musíte vybrať krajinu, kde sa nachádzate (napríklad Ruská federácia) a vhodné zastúpenie. Na obrazovke sa zobrazia informácie s kontaktmi a pracovnou dobou požadovaného zastúpenia. Napríklad v Rusku môžete urobiť skúšku v Moskve, Petrohrade, Kaliningrade a Irkutsku.
Ako sa dostať na pohovor
Najjednoduchším a najznámejším spôsobom pre väčšinu občanov je dohodnúť si schôdzku s konzulom telefonicky:
- v Moskve - telefonicky (+7 495) 231-15-51;
- v Petrohrade - telefonicky (+7 812) 336-31-40, 336-31-41 (registrácia sa vykonáva každý pondelok od 11. do 13. hodiny);
- v Irkutsku - telefonicky (+7 3952) 288-010 (registrácia sa vykonáva každý pondelok od 11 do 13 hodín);
- v Kaliningrade - telefonicky (+ 7 4012) 976-440 (registrácia sa vykonáva denne od 9 do 14 hodín).
Treba mať na pamäti, že zaznamenávanie sa vykonáva výlučne do vyčerpania dostupnej kvóty.
Upozorňujeme, že aj telefonicky je potrebné zavolať na konzulát osobne (plus môžete prihlásiť svoje maloleté deti).
Dôvodom je skutočnosť, že predbežná kontrola znalosti poľského jazyka žiadateľa sa vykonáva už v telefonickom rozhovore.
Ak by nebolo možné dostať sa na poľský konzulát, existuje druhá možnosť - online registrácia.
Ako rezervovať online
Podanie elektronickej žiadosti si vyžiada komunikáciu s pracovníkmi konzulátu do hodiny odo dňa podania žiadosti, preto ju bude možné podať len v pracovnom čase a len v pracovné dni. Podanie prihlášky nie je možné v inom čase. Okrem toho, ak do hodiny nedôjde k žiadnej komunikácii s pracovníkmi konzulárneho úradu, žiadosť sa zruší.
Zaregistrovať sa do Poliaka sa môžete prostredníctvom elektronickej služby Ministerstva zahraničných vecí Poľska na tomto odkaze. Kliknutím na ňu budete čeliť skutočnosti, že systém vám odmietne: "Táto funkcia nie je podporovaná vo vybranej jazykovej verzii."
V pravom hornom rohu bude stačiť zmeniť jazykový systém na „Poľský“ a zobrazia sa informácie. Pred sebou uvidíte 4 body so stručnými radami, ako urobiť žiadosť. Na konci nájdete captcha so štyrmi postavami. Zadajte ich do špeciálneho poľa a kliknite na Ďalej, potom postupujte podľa krokov navrhnutých systémom.
Ak po vykonaných krokoch systém zobrazí „Brak terminów do dnia“, znamená to, že:
- a) kvóty pre najbližšie dátumy sú vyčerpané;
- b) pokúšate sa podať žiadosť mimo pracovného času;
- c) systém zlyhal.
V každom prípade, ak ste nemohli podať svoju žiadosť elektronicky, vždy to môžete urobiť telefonicky, pričom strávite trochu viac času.
Rozhovor s deťmi
Pre deti je oveľa jednoduchšie získať preukaz Poliaka ako pre dospelých. Na jeho registráciu pre maloletých podľa čl. 16 zákona stačí, aby takýto preukaz mal aspoň jeden z rodičov - v tomto prípade je potrebný súhlas s vydaním preukazu od druhého rodiča osobne vyjadrený konzulovi. V tomto prípade je povinná prítomnosť oboch rodičov. Navyše, ak dieťa dovŕšilo vek 16 rokov, bude sa vyžadovať aj jeho súhlas s papierovaním.
Prítomnosť samotného dieťaťa na pohovore nie je vždy potrebná.
Napríklad konzulárne oddelenie v Moskve nevyžaduje takúto prítomnosť iba u detí, ktoré dosiahli vek 13 rokov. Niektoré iné konzuláty umožňujú vydať preukaz bez dieťaťa až do jeho 16. roku. V každom prípade by sa tieto informácie mali objasniť s konkrétnym poľským zastupiteľským úradom.
Všimnite si tiež, že spôsob, akým bude konverzácia s konzulom prebiehať, bude závisieť aj od veku dieťaťa. Deti vo veku 13 – 15 rokov teda nebudú potrebovať seriózne znalosti o Poľsku – bude stačiť preukázať základnú znalosť jazyka. Od starších detí sa očakávajú hlbšie znalosti.
V akom jazyku je rozhovor vedený?
Jediný jazyk, v ktorom je možný pohovor, je poľština. Pokus o komunikáciu s konzulom v ruštine, ukrajinčine, bieloruštine a akomkoľvek inom jazyku povedie k okamžitému odmietnutiu. Od uchádzača sa neočakávajú akademické znalosti - postačí základná úroveň znalosti poľského jazyka a prejav vôle ho ďalej ovládať.
Pohovor nebude trvať dlhšie ako 7-10 minút, no na zistenie úrovne znalosti jazyka postačí najmä konzul, pre ktorého je poľština materinským jazykom.
Uchádzačom dôrazne odporúčame, aby sa na pohovor dôkladne pripravili: zapamätať si odpovede na otázky, o ktorých sa budeme ďalej rozprávať, nebude stačiť.
Mali by ste ovládať témy, pochopiť podstatu otázok a poskytnúť podrobné odpovede.
Ak vaše jazykové znalosti a prax nestačia, odporúčame vám začať s prípravou už teraz:
- najmite si lektora poľského jazyka: nájsť ho vo veľkom meste nie je problém a ako alternatívu môžete zvážiť vzdialeného lektora;
- navštevovať jazykové kurzy: dnes nie je problém nájsť takéto kurzy vo veľkých mestách a pre kandidátov z provincie sú možnosti diaľkového štúdia;
- využívať služby bezplatného tutoriálu;
- začnite čítať poľskú literatúru, počúvať poľské piesne, pozerať poľskú televíziu, filmy a televízne seriály.
Témy rozhovorov
V súlade s čl. 2 zákona postoj žiadateľa k poľskej národnosti potvrdzuje nielen prítomnosť základnej znalosti poľského jazyka, ale aj preukázanie znalosti poľských tradícií, zvykov, kultúry, histórie a pod. Tento faktor má obrovský vplyv na tému rozhovoru – nezostane len pri rozhovore na abstraktné témy ako „aké je vonku počasie“, „čo si dnes raňajkoval“ alebo „akej farby je konzul? bunda."
Otázky, ktoré môžu byť položené na veľvyslanectve, budú mať trochu iný charakter. Po preštudovaní praxe žiadateľov, ktorí boli schopní úspešne absolvovať pohovor v poľskej misii, sme dokázali zdôrazniť témy, ktoré môže alebo bude nevyhnutne pokrývať konzul, a to:
- Krátky príbeh žiadateľa o sebe: krátky životopis, miesto bydliska, občianstvo a samozrejme národnosť.
- Rodina, práca: vrátane príbehu o poľských príbuzných, ktorého pôvod vedie k prijatiu Karty Poliaka.
- História Poľska: o najvýznamnejších udalostiach od okamihu vzniku štátu až po súčasnosť.
- Kultúra: Patria sem ľudové poľské tradície, sviatky a zvyky, ako aj otázky o svetoznámych kultúrnych osobnostiach.
- Štruktúra štátu: národné symboly, politika, politici, administratívno-územné členenie.
Najpopulárnejšie otázky a odpovede na ne
Zoznam konkrétnych otázok, ktoré bude konzul konzulovi klásť, sa dozviete len tak, že sa s ním najprv dohodnete – neexistuje žiadna špecifická norma na vedenie pohovoru, schválená legislatívou Poľska. Uchádzačom preto ostáva už len dôkladne sa pripraviť.
Aby sme čo najviac zjednodušili prípravu kandidátov na preukaz Poliaka, rozdelili sme najobľúbenejšie otázky do kategórií podľa témy. To neznamená, že budú uvedené v poradí, v akom sú uvedené v našom materiáli.
V rámci možností bola pre každú otázku pripravená podrobná odpoveď. A pre začiatočníkov je prezentovaný aj preklad do ruštiny, ktorý by mal slúžiť iba na informačné účely - odpoveď musí byť známa a uvedená výlučne v poľštine.
Rozhovor o žiadateľovi
Toto je v podstate úvodná časť rozhovoru. Nedá sa tomu vyhnúť – diskusia o stručnom životopise žiadateľa sa stretla v sto percentách prípadov, ktoré sme študovali. Konzul môže nielen klásť otázky, ale aj vyzvať žiadateľa, aby povedal svoj vlastný stručný životopis.
Pripravte si preto najprv krátky príbeh o sebe v poľštine: kde a kedy ste sa narodili, kde ste vyrastali, študovali, pracovali atď. Zároveň buďte pripravení odpovedať na niekoľko takýchto otázok:
| Otázka | Preklad | Odpoveď | Preklad |
|---|---|---|---|
| Jakie jest twoje imię? | Ako sa voláš? | Mam na imię (Andrey Ivanov) | Moje meno je (Andrey Ivanov) |
| Skąd pochodzisz? Gdzie się urodziłeś? | Odkiaľ si? Kde si sa narodil? | Urodziłem się i mieszkam w (Moskwie) | Narodil som sa a žijem v (Moskva) |
| Dlaczego myślisz, že jesteś Polakiem? | Prečo si myslíš, že si Poliak? | Moja rodzina zawsze szanowała polskie tradycje i polską kulturę. Mój ojciec opowiedział mi o swoim polskim pochodzenie. | Moja rodina vždy rešpektovala poľské tradície a kultúru. Otec mi rozprával o svojom poľskom pôvode. |
| Obywatelem jakiego kraju jesteś Pan? | akej krajiny si občanom? | Rosja / Ukrajina / Białoruś | Rusko · Ukrajina · Bielorusko |
| Jak Pan będzie korzystał z Karta Polaka? | Ako plánujete využiť Kartu Poliaka? | Chcę dostać pracę w Polsce i Karta Polaka da mi taką możliwość | Chcem si nájsť prácu v Poľsku a Karta Poliaka mi dá takúto možnosť. |
| Czy masz wykształcenie wyższe? | Máte vysokoškolské vzdelanie? | Tak, ukończyłem uniwersytet w ___ roku. Jestem lekarzem. | Áno, ukončil som univerzitu v _____ roku. Som doktor. |
| Kim Pan jest z narodowość? | Aká je tvoja národnosť? | Polák (polka). | Jediná možná odpoveď je Poliak, Poliak. |
Rozhovor o poľských príbuzných
V rovnakom duchu sa môže niesť aj rozhovor o poľských príbuzných. Očividne sa tomu tiež nedá vyhnúť. Najmä ak takýto príbuzný je základom vášho poľského pôvodu. Pripomeňme, že to môže byť iba predok v priamej vzostupnej línii - otec / matka, starý otec / stará mama, pradedo / prababka.
Konzul môže ponúknuť, že o príbuzných povie sám, alebo sa môže obmedziť na niekoľko otázok. V každom prípade by ste si mali vopred naštudovať životopis vašej rodiny.
Tu sú otázky, ktoré konzula zvyčajne zaujímajú:
| Otázka | Preklad | Odpoveď | Preklad |
|---|---|---|---|
| Czy Pan miał jakichś polskich krewnych? | Mali ste nejakých poľských príbuzných? | Mój ojciec, dziadek i pradziadek - Polacy. | Môj otec, starý otec a pradedo sú Poliaci. |
| Gdzie mieszkali krewni-Polacy Pana? | Kde žili vaši poľskí príbuzní? | Mój pradziadek urodził się w Warszawie, a następnie przeprowadził się do Rosji. | Môj pradedo sa narodil vo Varšave a neskôr sa presťahoval do Ruska. |
| Kto powiedział Panu o swoich polskich krewnych? | Kto vám povedal o vašich poľských príbuzných? | Mój ojciec opowiedział mi o moim pradziadku. I znalazłem dokumenty w archiwach w Warszawie | Otec mi rozprával o mojom pradedovi a dokumenty som našiel vo varšavskom archíve. |
Co krewni ci powiedzieli Panu o Polsce? | Čo vám o Poľsku povedali vaši blízki? | Mój dziadek wspominał Polskę z wielką miłością. Zawsze chciał wrócić do Warszawy. Dziadek opowiedział mi wiele o kulturze i historii Polski. | Môj starý otec spomínal na Poľsko s veľkou láskou. Vždy sa chcel vrátiť do Varšavy. Môj starý otec mi veľa rozprával o kultúre a histórii Poľska. |
| Jakim obywatelem był krewny Pana? | Občania ktorej krajiny boli vaši príbuzní? | Przed przeprowadzką do Rosji mój pradziadek i dziadek byli obywatelami Polski. | Pred presťahovaním do Ruska boli môj pradedo a starý otec poľskými občanmi. |
V prípadoch, keď podmienkou na vydanie preukazu nebol poľský pôvod, ale aktívna činnosť v komunálnej alebo diaspórovej organizácii žiadateľa, budeme o takýchto aktivitách hovoriť primerane. Pri takomto rozhovore treba klásť dôraz na aktívnu účasť v prospech rozvoja poľského jazyka, tradícií a zvykov v ich krajine.
História Poľska
História Poľska je jedným z hlavných dôvodov hrdosti každého Poliaka, takže otázkam historického charakteru sa možno len ťažko vyhnúť. Samozrejme, konzul od vás neočakáva znalosti na úrovni absolventa Fakulty histórie Varšavskej univerzity, no aj tak sa oplatí poznať hlavné dátumy, historické udalosti a hlavné historické postavy.
Otázky o histórii možno klásť rôznymi formami a týkajú sa úplne odlišných období tisícročnej histórie Poľskej republiky. Tu je 10 najčastejších otázok o histórii.
| Otázka | Preklad | Odpoveď | Preklad |
|---|---|---|---|
| W jakim wieku powstało państwo polskie, i wiek w którym był chrzest Polski? | Storočie formovania Poľska a jeho krstu. | Państwo polskie powstało w X wieku a chrzest też w X wieku. Najczęściej podawaną datą jest 966 r. | Poľsko vzniklo a bolo pokrstené v 10. storočí – najčastejšie sa datuje rok 966. |
Jaki był pierwszy król Polski? | Ako sa volal prvý poľský kráľ? | Nazywał się Bolesław Chrobri. Został koronowany w 1025 r. W Gnieźnie. | Volal sa Boleslav Chrabrý. Korunovaný bol v roku 1025 v meste Gniezno. |
| Kiedy Saeima przyjęła Konstytucję RP? | Kedy Seimas prijal poľskú ústavu? | Polska Konstytucja została przyjęta 3. mája 1791 r | Poľská ústava bola prijatá 3. mája 1791. |
| Kto taki Dąbrowskie? | Kto je Dombrowski? | Jan Dąbrowski - polski generał, mąż stanu, twórca Legionów Polskich we Włoszech, naczelny dowódca wojsk polskich w 1813, senátor, wojewoda Królestwa Polskiego w 1815, generał jazdy armii Polski Polskiewe 18. | Jan Dombrowski - poľský generál, štátnik, zakladateľ poľských légií, od roku 1813 - vrchný veliteľ poľskej armády, generál kráľovskej armády. |
| Kiedy miał miejsce I, II, III rozbiór Polski? | Kedy prebehli všetky tri delenia Poľska? | Trzy rozbiory Rzeczypospolitej w 1772, 1793 i 1795 r. | Tri delenia Poľska sa uskutočnili v rokoch 1772, 1793 a 1795. |
| Czy Pan zna ostatniego króla Polski? | Kto bol posledným poľským kráľom? | Ostatnim polskim monarchą był Stanisław August Poniatowski (1732-1798) | Posledným poľským panovníkom je Stanislaw August Poniatowski (1732-1798) |
| Pierwsza stolica Polski? | Ktoré je prvé hlavné mesto Poľska? | Pierwsza stolica Polski - Gniezno. W tym mieście było wiele wydarzeń historycznych. W 1025r. odbyła się koronacja Bolesława Chrobrego. | Prvým hlavným mestom Poľska je Gniezno. Spája sa s ním veľa historických udalostí. Napríklad korunovácia prvého poľského kráľa Boleslava Chrabrého v roku 1025. |
| Kto je patrónom Polski? | Kto je považovaný za poľského patróna? | Święty Wojciech jest pierwszym polskim świętym uznaným przez Kościół katolicki, misjonarzem, męczennikiem. | Svätý Vojtech je prvým poľským svätcom, misionárom uznaným katolíckou cirkvou a mučeníkom. |
| Jakie są najważniejsze średniowieczne budynki w największych miastach Polski? | Aké stredoveké stavby vo veľkých mestách Poľska poznáte? | Wawel (Zamek Krolewski) w Krakove, Sukiennice na Starom Miescie w Krakove, Malbork (zamek Kszyrzacki). | Wawel (Kráľovský hrad) v Krakove, Sukiennice na trhu v Krakove, Malbork (hrad Kzychacki). |
| Kim je Jadwiga? | Kto je Jadwiga? | Jadwiga jest królem Polski, najmłodszą córką Ludwika Vögierskiego i Elbiety Bosniak, katolickiego świętego, patrona Polski. | Jadwiga je poľský kráľ (konkrétne kráľ). Dcéra uhorského a poľského kráľa Ľudovíta Veľkého, patróna Poľska. |
Poľské sviatky
Poľské sviatky sú ďalšou témou, ktorú konzuli často nastoľujú v rozhovoroch, keďže sú súčasťou poľskej tradície. Tu sú najobľúbenejšie sviatky, o ktorých možno diskutovať:
| Otázka | Preklad | Odpoveď | Preklad |
|---|---|---|---|
| Podczas Święta Niepodległości Polski? | Kedy je Deň nezávislosti Poľska? | 11. listopad - polskie święto państwowe. | 11. november - Deň nezávislosti Poľska. |
| Czym są Dzień Polonii a Polaków za Granicą? | Aký je Deň Poľska a Poliakov v zahraničí? | Święto polskie, obchodzone 2 maja, w uznaniu wielowiekowego dorobku i wkładu Polonii i Polaków za granicą w zdobycie niepodległości Polski. | Poľský sviatok, oslavovaný 2. mája na počesť uznania dlhoročných úspechov Poliakov v zahraničí v prospech nezávislosti Poľska. |
| Dzień Flagi Polski | Deň poľskej vlajky | 2 máj. | 2. mája |
| Dzień Wszystkich Świętych | Všetkých svätých | Dzień Wszystkich Świętych - 1. november. W święto wszystkich świętych Polacy odwiedzają cmentarze, aby udekorować groby swoich krewnych kwiatami i świecami. | Sviatok všetkých svätých – 1. novembra. V tento deň Poliaci navštevujú cintoríny, aby ozdobili hroby svojich príbuzných sviečkami a kvetmi. |
| Podczas Święto Wojska Polskiego? | Kedy je Deň poľskej armády? | Święto Wojska Polskiego - 15 sierpnia na pamiątkę zwycięskiej Bitwy Warszawskiej w 1920, stoczonej w czasie wojny polsko-bolszewickiej. | Deň poľskej armády - 15. august, načasovaný na víťazstvo v bitke pri Varšave v roku 1920 počas poľsko-boľševickej vojny. |
| Czym są Wielki Piątek, Wielki Sobotę? | Čo je Veľký piatok a Veľká sobota? | Wielki Piątek to dzień Wielkiego Tygodnia poświęcony śmierci Jezusa Chrystusa na krzyżu. Wielka Sobota jest predostatným dňom Wielkiego Tygodnia poprzedzającego Wielkanoc. | Veľký piatok je deň, keď Ježiš zomrel na kríži. Biela sobota je posledný deň Veľkého týždňa, deň pred Veľkou nocou. |
Geografia Poľska
Geografia Poľska nie je najobľúbenejšou, ale stále relevantnou témou na rozhovor s konzulom. Preto sa oplatí pripraviť aj na všeobecné otázky z geografie. Tu je niekoľko možností:
| Otázka | Preklad | Odpoveď | Preklad |
|---|---|---|---|
| Jaki powierzchnia ma Polska? | Aká je rozloha Poľska? | Powierzchnia lądowa Polski wynosi 312 679 km² | Rozloha Poľska je 312 679 km2 |
| Jakie góry przecinają Polskę? | Ktoré hory pretínajú Poľsko? | Przez Polskę przecinają się Tatry i Karpaty | V Poľsku sú Tatry a Karpaty. |
| Podział administracyjny? | Administratívne členenie Poľska | Polska podzielona jest na 16 wojewodów, 314 powiatów, 2479 gminy. | Poľsko je rozdelené na 16 vojvodstiev, 314 veľmocí a 2 479 gminas. |
| Czy w Polsce jest jakieś morze? | Má Poľsko more? | Tak, Polska leży nad brzegiem Morza Bałtyckiego? | Áno, Poľsko leží na brehu Baltského mora. |
| Czy Pan zna główne miasta Polski? | Poznáte hlavné poľské mestá? | Warszawa, Krakov, Vroclav, Štetín, Gdansk, Lublin, | Varšava, Krakov, Vroclav, Štetín, Gdansk, Lublin. |
Slávni Poliaci
Konzul môže položiť otázku o slávnych Poliakoch v kontexte akejkoľvek diskutovanej témy. Pre pohodlie kandidátov sme ich však kategorizovali.
| Otázka | Preklad | Odpoveď | Preklad |
|---|---|---|---|
| Jaki pan zna znanych polskich naukowców? | Akých známych poľských vedcov poznáte? | Po pierwsze - to Mikołaj Kopernik - jeden z największych astronomow w historii, nie tylko Polski, ale i całego świata. Z wyjątkiem niego, Jan Heweliusz - astronóm a konštruktér, Stefan Banach - matematyk. | V prvom rade ide o Mikuláša Kopernika – jedného z najväčších astronómov v histórii nielen Poľska, ale aj sveta. Okrem neho je to Jan Hewliusz – astronóm a konštruktér, ako aj matematik Stefan Banach. |
| Jaki Pan zna znanych polskich kompozytorów? | Akých známych poľských skladateľov poznáte? | Fryderyk Franciszek Chopin, Karol Szymanowski, Witold Lutosławski. | Frederic Chopin, Karol Szymanowski, Witold Lutoslawski. |
| Jaki Pan znanych polskich pisarzy? | Akých známych poľských spisovateľov poznáte? | Adam Mickiewicz, Mikołaj Rej, Jan Kochanowski, Witold Gombrowicz, Henryk Sienkiewicz | Adam Mitskevich, Nikolay Rey, Jan Kochanovsky, Witold Gombrowicz, Henrik Sienkiewicz |
| Kto z Polaków otrzymał Nagrodę Nobla? | Ktorý Poliak dostal Nobelovu cenu? | Słyszałem, że uczona Maria Skłodowska-Curie a pisarz Czesław Miłosz otrzymali Nagrodę Nobla. | Počul som, že Nobelovu cenu dostali vedkyňa Maria Skłodowska-Curie a spisovateľ Czeslaw Milosz. |
| Czy znasz znanych polskich polityków i mężów stanu? | Poznáte známych poľských politikov a štátnikov? | Tak, oczywiście: Jan Paweł II, Zbigniew Brzeziński, Tadeusz Mazowiecki, Richard Kuklinsky, Lech a Jarosław Kaczyński. | Áno, samozrejme: Ján Pavol II., Zbigniew Brzezinski, Tadeusz Mazowiecki, Richard Kuklinsky, Lech a Jaroslav Kaczynski. |
Poľské zvyky a tradície
Poľské tradície sú jednou z obľúbených tém konzulov pri komunikácii s kandidátmi. Znalosť témy najviac zo všetkého preukazuje etnickú príslušnosť žiadateľa Poliakom. Konzul môže položiť nasledujúce otázky:
| Otázka | Preklad | Odpoveď | Preklad |
|---|---|---|---|
| Čo robi Pan vo Wielką Sobotę? | Čo robíš na Bielu sobotu? | Wraz z całą rodziną modlimy się, kolorujemy jajka i konsekrujemy jedzenie. | S rodinou sa modlíme, maľujeme vajíčka a žehnáme jedlo. |
| Jakie znasz narodowe potrawy? | Aké národné jedlá poznáte? | Bigos, žurek, galantýna. | Bigos, zurek, galantina. |
| Po co w Wigilię wkładać dodatkową płyta na świąteczny stół? | Prečo dávajú Poliaci na sviatočný stôl na Štedrý večer o tanier navyše? | Dla niespodziewanego gościa. | Pre nečakaného hosťa (rozumej novonarodeného Ježiška). |
| Čo to je sranda Dożynki? | Čo je Harvest Day? | Dożynki to festiwal folklorystyczny połączony z uroczystościami dziękczynnymi za ukończenie zbiorów i prace terenowe. | Deň žatvy alebo praženia je tradičný farmársky sviatok, ktorým sa končí žatva. |
| Čo to je sranda Kolędy? | Čo sú to vianočné koledy? | Kolędy to radosna piosenka noworoczna, w której dziś zwyczaj przyjmuje postać świątecznej piosenki. | Koledy sú radostné novoročné a vianočné piesne. |
Národné symboly
Národné symboly Poľska by mal poznať každý, kto sa považuje za poľský ľud a poľský národ. Uisťujeme vás, že konzul vám položí aspoň jednu z nižšie uvedených otázok.
| Otázka | Preklad | Odpoveď | Preklad |
|---|---|---|---|
| Czy pan wie, jak wygląda polska flaga? | Viete ako vyzerá poľská vlajka? | Zgodnie z prawem, kolory Rzeczypospolitej Polskiej są białe i czerwone, umieszczone w dwóch poziomych, równoległych pasach o tej samej szerokości, górnej białej i dolnej - czerwone | Zákon hovorí, že štátne farby Poľska sú biela a červená a samotná vlajka má dva vodorovné rovnaké pruhy: červený zdola, biely zhora. |
| Čo je to przedstawione na herbie Polski? | Čo je zobrazené na štátnom znaku Poľska? | Orzeł ze złotą koroną na głowie na czerwonym płótnie. | Orol so zlatou korunou na hlave na červenom pozadí. |
| Czy Pan wie, czym jest Mazurka Dombrovsky? | Viete, čo je Dombrowski Mazurka? | Mazurek Dąbrowskiego - pieśń patriotyczna, która stała się hymnem dla całej Polski. | Mazurka Dбbrowski je vlastenecká pieseň, ktorá sa stala poľskou hymnou. |
| Kto napisał polski hymn narodowy? | Kto napísal poľskú hymnu? | Jozef wybicki | Josef Wibicki |
| Jaki instrument gra hymnus Polski? | Na akom nástroji sa hrá poľská hymna? | Na bębnie gra się polski hymnus. | Na bubne sa hrá poľská hymna. |
Záver
Samozrejme, toto nie sú zďaleka všetky otázky, ktoré konzula napadnú, ale len tie hlavné, ktoré vychádzajú zo zovšeobecnenej praxe kandidátov. To je minimum, bez toho, aby ste vedeli, ktoré je lepšie pohovor odložiť a pokračovať v príprave. Vzhľadom na objem materiálu odporúčame uchádzačom o vydanie Karty Poliaka sa na skúšku dôkladne pripraviť. na chodbe konzulátu pravdepodobne stretnete ľudí, ktorí prišli na pohovor už tretí alebo aj štvrtýkrát. Preto, ak ste sa napriek tomu dali na túto cestu, pristupujte k otázkam prípravy v dobrej viere. Ak sa pýtate, či je možné požiadať o povolenie na pobyt pomocou preukazu Poliaka, prečítajte si tento článok.
