Človeku, ktorý sa chystá do zahraničia, nezaškodí zoznámiť sa so zvykmi a životným štýlom obyvateľov cieľovej krajiny. Aký jazyk na Cypre zaujíma väčšinu cestovateľov, ktorí plánujú navštíviť slnečný stredomorský ostrov.
Aké jazyky sú oficiálne
Od roku 2021 zostáva územie ostrova rozdelené medzi dva štáty. V južnej časti sa nachádza Cyperská republika a v severnej časti Severocyperská turecká republika. Pri odpovedi na otázku, ktorý jazyk je na Cypre oficiálny, by sa malo uviesť: v prvej z menovaných krajín sa gréčtina považuje za štátnu av druhej turečtina.
Gréčtina a jej miestne charakteristiky
Takže na južnom Cypre žije obyvateľstvo, ktoré používa gréčtinu v úradnom styku a každodennom živote. Vo svojej najčistejšej podobe však taká nie je. Štát používa dva typy:
- Novogréčtina (cyperský dialekt tradičnej gréčtiny). Tento jazyk južného Cypru sa mierne líši od jazyka, ktorý sa používa na území pevninského Grécka. Obsahuje malý počet takzvaných ostrovných slov, ktorých význam je pre Grékov nepochopiteľný. Výslovnosť je tiež trochu iná. Cyperčania, na rozdiel od Grékov na pevnine, hovoria šeptom: namiesto hlásky „x“ vyslovujú hlásku blízkou „sh“.
- cyperská gréčtina. Vyznačuje sa výraznými rozdielmi od klasickej gréčtiny. Obyvatelia pevninského Grécka mu vôbec nerozumejú.
Používanie dvoch stredných foriem toho istého jazyka v určitej oblasti sa nazýva diglosia. Tento jav je typický aj pre južný Cyprus.
Turečtina a jej špecifiká
Na území samozvanej Severocyperskej tureckej republiky sa obyvateľstvo hovorí prevažne po turecky. Vo všeobecnosti ho využíva 1/5 obyvateľov ostrova. Turečtina ako oficiálny dorozumievací jazyk na Cypre je zmesou dvoch dialektov: po prvé je to osmanská turečtina a po druhé turkménsky dialekt Yörük, ktorý dodnes používajú obyvatelia južného Turecka v každodennej komunikácii.
Aký je cyperský dialekt
V priebehu piatich storočí sa turecký jazyk na ostrove trochu zmenil. Objavila sa jeho cyperská verzia, ktorá sa líši od úradného jazyka Turecka.
Najmä turecký jazyk Severného Cypru v dôsledku historických okolností podľahol vplyvu miestnych gréckych dialektov, o niečo menej - angličtiny a taliančiny, ktoré sa tu dnes hojne používajú v každodennej komunikácii.
Cyperské nárečie sa od klasickej turečtiny líši základným poradím slov vo vetách, pravidlami na zostavovanie otázok a lexikálnou zásobou (má aj špecifické „ostrovné slová“, ktoré sú pre Turkov nezrozumiteľné).
Zmenila sa aj výslovnosť. Napríklad cyperský dialekt sa vyznačuje ohromujúcim a vyjadrovaním stop zvukov, používaním zneného „z“ namiesto neznělého „s“ v niektorých slovách a ďalšími vlastnosťami.
Ako hovoria predstavitelia národnostných menšín
Na otázku, akým jazykom sa hovorí na Cypre, treba spomenúť jazykové menšiny. Najpočetnejší z nich sú Arméni a Arabi-Maroniti (prisťahovalci z Libanonu a Sýrie). Na komunikáciu používajú svoju rodnú reč.
Cyperské orgány podporujú tieto národné spoločnosti pri zachovávaní a rozvoji ich jazykov. Napríklad existujú školy, v ktorých sa vyučuje v arménčine a arabčine. Vydávajú aj časopisy a noviny.
Na ostrove je veľa Francúzov, Britov, Rumunov, Poliakov, Filipíncov, Rusov, Gruzíncov, Bulharov a občanov iných krajín. Napriek tomu, že úradným jazykom Cyperskej republiky je gréčtina a Severocyperská turecká republika je turečtina, existujú súkromné anglické, talianske, francúzske a dokonca ruské školy pre deti z cudzích rodín, ktoré dočasne bývajú na ostrove.
Ako populárne sú angličtina a ruština na Cypre
Druhým najdôležitejším jazykom na ostrove je angličtina. Najviac ho využívajú obyvatelia južného Cypru. Angličtina sa tu začala rozširovať v roku 1925, keď sa Cyprus pridal na zoznam britských kolónií. Tento stav trval až do roku 1960. A za túto dobu sa tu angličtina stihla dobre zakoreniť.
Napriek tomu, že to nie je hlavný jazyk cyperskej krajiny, väčšina miestnych ním hovorí plynule. Dokonca aj nápisy a jedálne lístky mnohých barov, kaviarní, reštaurácií, zábavných podnikov sú duplikované v angličtine.
Jedným z najpopulárnejších jazykov na Cypre je ruština. Preto tí turisti, ktorí nevedia ani po grécky, ani po anglicky, ani po turecky, tu nenarazia na jazykovú bariéru. V letoviskách je takmer každý hotel, bar, obchod vybavený rusky hovoriacim personálom. V mnohých inštitúciách musia kandidáti, ktorí sa uchádzajú o voľné pozície, ovládať ruský jazyk.
Ruština je na Cypre pomerne populárna aj preto, že okrem desiatok tisíc ruských turistov, ktorí zaplavujú miestne pláže a hotely, tu trvalo žije veľké množstvo občanov Ruskej federácie (RF). Len v Limassole ich je podľa štatistík okolo 40-tisíc. V Ayia Nape, Protarase, Larnake je ich veľa.
Len v Pafose je viac Európanov ako Rusov. Preto sa tu štátnym jazykom Ruskej federácie hovorí oveľa menej často.
Výkon
Ak to zhrnieme, treba povedať, že nič také ako cyperský jazyk neexistuje. Na území ostrova sa nachádzajú dva štáty, ktorých obyvatelia používajú odlišnú gréčtinu a turečtinu v úradnej kancelárskej práci a každodennej komunikácii.
Angličtina a ruština sú na Cypre tiež veľmi bežné. Zahraniční turisti, ktorí chcú navštíviť ostrov, preto nemusia pred cestou študovať národný jazyk Cypru. Ak má cestovateľ aspoň základné znalosti angličtiny alebo ruštiny, nebude mať ťažkosti v komunikácii.
