Tí, ktorí plánujú cestu do zasľúbenej zeme prvýkrát, majú ďaleko od nečinnej otázky: akými jazykmi sa hovorí v Izraeli? Oplatí sa urýchlene ísť do kurzov, alebo existuje šanca vystačiť si s už existujúcou jazykovou zásobou?
Štátny jazyk krajiny
V krajine ako Izrael, kde žijú ľudia mnohých národností a náboženstiev, je rozmanitosť jazykov a dialektov veľmi veľká. Preto môže mať začínajúci cestovateľ rozumnú otázku, ktorý jazyk je oficiálny.
Do roku 2021 mali v krajine tento status dva jazyky - hebrejčina a arabčina. Prijatím „Základného zákona: Izrael je národným štátom židovského národa“ v roku 2021 sa situácia zmenila: Hebrejčina sa stala jediným štátnym jazykom Izraelčanov a arabčina získala osobitné postavenie.
História a modernosť hebrejčiny
Hlavný jazyk Izraela, rovnako ako jeho domorodci, má bohatú a zaujímavú históriu. Až do začiatku dvadsiateho storočia, keď na mape sveta chýbal nezávislý štát Židov, bol izraelský dialekt (hebrejčina) iba knižným jazykom, ktorý sa používal najmä na náboženské rituály. No Židia sa stále učili jazyk svojich predkov, používali ho nielen v synagógach, a preto mnohí z nich neveria, že bol v stave mŕtveho.
Začiatkom minulého storočia sa začalo vzkriesenie hebrejčiny vďaka úsiliu nadšencov, najmä Eliezera Ben-Yehudu, ktorý je označovaný za otca modernej hebrejčiny. Bol tiež ideologickým inšpirátorom hebrejčiny, židovského sociálneho hnutia, ktoré presadzovalo hebrejčinu ako jediný jazyk Židov a popieralo možnosť budovania národnej kultúry na základe akéhokoľvek iného jazyka.
Priaznivci hebrejizmu tvrdili, že v Izraeli by jediným jazykom, ktorý má štatút štátneho jazyka, mal byť Jeruzalem. O viac ako 100 rokov neskôr sa ich sen stal skutočnosťou.
Moderná hebrejčina sa líši od Starého zákona a stále sa zdokonaľuje. Mimochodom, v takpovediac ére svojho úpadku sa stal základom ďalších jazykov: jidiš, ktorým hovorili Židia žijúci v Nemecku, USA, Kanade a ladino, ktorým hovoria španielski Židia.
Hebrejčina je pre Rusa veľmi nezvyčajná. Národný jazyk Izraela, alebo skôr jeho abeceda, má len 22 písmen a všetky sú spoluhlásky. Samohlásky sú označené bodkami a pomlčkami, ktoré sa píšu pod písmenami. Píšu v hebrejčine sprava doľava.
Zvláštne postavenie Araba
Ešte v čase, keď bol Izrael britskou kolóniou, mala arabčina spolu s angličtinou a hebrejčinou na tomto území štatút štátneho jazyka. Ale vo všetkej úprimnosti môžeme povedať, že štátne jazyky v Izraeli si v podstate nikdy neboli rovné.
Arabsky hovorí v krajine asi 20 % obyvateľov. Ale aj keď mal štatút štátu, boli tam nejaké nuansy. Napríklad Kneset (izraelský parlament) prijal zákony len v hebrejčine a až potom ich preložil do arabčiny a angličtiny.
Hebrejčina a arabčina majú jednu jazykovú skupinu – semitskú. Ale znamienko rovnosti v ich používaní, napriek kedysi rovnakému oficiálnemu postaveniu, nebolo možné dať.
Dospelo to dokonca až k tomu, že v niektorých prípadoch bolo potrebné obrátiť sa na súd, aby získali povolenie na napísanie názvov ulíc alebo nápisov na dopravné značky v arabčine. To je s najväčšou pravdepodobnosťou dôvod, prečo väčšina Arabov žijúcich v zasľúbenej zemi hovorí plynule hebrejsky.
Oficiálne uznávané jazyky
A predsa, ak rozumiete, akým jazykom sa hovorí v Tel Avive, Jeruzaleme a iných mestách Izraela, nie je možné jednoznačne povedať, že je to hebrejčina alebo arabčina.
Oficiálne je v krajine 39 nezávislých jazykov a dialektov. Najčastejšie môžete počuť ruštinu, angličtinu, francúzštinu, amharčinu (štátny jazyk Etiópie). Ale je tu aj dosť ľudí, ktorí hovoria po poľsky, španielsky, maďarsky, taliansky a dokonca aj čínsky.
Preto je nepravdepodobné, že bude možné jednoznačne určiť, akým jazykom sa v Izraeli hovorí. Ľudia z rôznych krajín používajú na komunikáciu svoj rodný jazyk súbežne so štátnym jazykom.
Existuje dokonca aj samostatný koncept - oficiálne uznané jazyky, teda tie, v ktorých môžete robiť papiere a učiť na školách. Do tejto skupiny patrí najmä ruština a angličtina. Za príbuzných ich považuje asi 22 % populácie. Preto znaky a nápisy v týchto jazykoch nie sú ničím výnimočným.
Ruský jazyk v Izraeli
Prečo sa v Izraeli hovorí po rusky, je jasné, ak sa pozrieme na štatistiky. Na území krajiny žije veľa ľudí z Ruska. Za posledné tri desaťročia sa sem presťahovalo viac ako milión repatriantov z krajín bývalého Sovietskeho zväzu. Výsledkom je, že asi pätina obyvateľov Izraela hovorí po rusky.
Pre turistov a emigrantov z Ruska a SNŠ existuje dokonca taká položartová rada: ak sa stratíte v Tel Avive, postavte sa doprostred ulice a požiadajte o pomoc v ruštine. Určite sa nájde viacero ľudí, ktorí vás pochopia a ponúknu východisko z ťažkej situácie.
Ruský jazyk v Izraeli získal štatút oficiálne uznaného. Nikdy som nebol v úlohe nejakého oficiálne uznaného, keďže ho pozná značná časť obyvateľstva, a čo je najdôležitejšie, u našich bývalých krajanov je zachovaný ako jazyk každodennej komunikácie. Preto v izraelských mestách môžete veľmi často počuť ruskú reč a vidieť znaky v ruštine.
Medzinárodná angličtina v židovskej krajine
Angličtina je prvý cudzí jazyk, ktorý sa židovské deti učia v školách. Preto väčšina Izraelčanov komunikuje plynule alebo primerane dobre v angličtine. Podľa všadeprítomných štatistík 73 % obyvateľov krajiny hovorí plynule hovorenou angličtinou.
Pred oficiálnym vytvorením štátu Izrael bol zaradený do zoznamu štátnych jazykov tohto územia. Následne tento status stratil, ale nestratil svoj význam pre komunikáciu cudzincov prichádzajúcich do krajiny.
Konečne
Ak sa práve chystáte navštíviť pamiatky Izraela, potom sa sotva oplatí urgentne študovať hebrejčinu alebo arabčinu. Vystačíte si so znalosťou hovorovej angličtiny alebo v krajnom prípade rátajte s tým, že stretnete veľa rusky hovoriacich ľudí.
