Španielsko je úžasné a rozmanité v každom zmysle. Spolunažíva tu mnoho národných skupín, z ktorých každá má svoje zvyky, kuchyňu, kultúru a jazyk. Ak Valenciu navštívi turista, ktorý sa doma učil po španielsky, bude veľmi prekvapený, pretože v tejto komunite hovoria zvláštnym dialektom – valencijčinou. Napriek tomu, že v Španielsku je za oficiálny uznávaný iba jeden jazyk – španielska kastílčina, existujú ďalšie 4 polooficiálne, 6 neoficiálnych a mnoho regionálnych dialektov. Preto je veľmi ťažké jednoznačne povedať, akým jazykom sa v Španielsku hovorí.
Aký je úradný jazyk v Španielsku
Podľa základného zákona štátu je úradným jazykom Španielska kastílčina (článok 3 ods. 1 ústavy). Všetci občania sú povinní ho poznať a majú právo ho používať. Je to on, kto je hlavným v celej krajine. Zároveň sa za úradné uznávajú aj iné jazyky, ktorými sa hovorí v rôznych autonómnych provinciách v súlade s ich stanovami. Vo všeobecnosti je jazyková situácia v Španielsku založená na rešpektovaní rôznych dialektov a ich uznaní za kultúrne dedičstvo krajiny.
Kastílčina vznikla v stredoveku v Kastílskom kráľovstve, odtiaľ pochádza aj jej názov. V Španielsku sa nazýva castellano, v iných krajinách je akceptovanejší názov español (španielčina).
V súčasnosti španielčinou hovorí takmer 0,5 miliardy ľudí na planéte a ako úradný jazyk sa používa vo viac ako 50 krajinách sveta.
Na území krajiny štátny jazyk Španielska používa asi 40 miliónov ľudí, jeho nárečia sa vyskytujú najmä v pohraničných oblastiach, kde sa oba nárečia miešajú. Napríklad tieto typy španielčiny sú celkom bežné:
- madrid;
- aragónsky;
- galícijský;
- riokhsky;
- Murcian;
- churro.
Keďže kastílčina je uznávaná ako štátny jazyk, používa sa v médiách, v televízii, na vedenie úradnej dokumentácie v celom Španielsku. Ak majú autonómne komunity druhý úradný jazyk (spoluoficiálny), miestni obyvatelia ho spravidla používajú v každodennom živote.
Keď už hovoríme o tom, do ktorej jazykovej skupiny patrí španielsky jazyk, treba poznamenať, že jeho historickým predchodcom je latinčina. Španielčina patrí do románskej skupiny jazykov, ibero-románskej podskupiny.
Castellano alebo Espanyol
Napodiv, ale Španielsko je len treťou najväčšou krajinou na svete (rovnako ako Kolumbia), kde sa hovorí castellano. Prvé dve miesta v počte hispánskych občanov patria Mexiku a Spojeným štátom americkým.
V Španielskom kráľovstve je kastílčina jediným úradným jazykom pre 11 zo 17 komunít:
- Andalúzia;
- Aragon;
- Astúria;
- Kanarske ostrovy;
- Kantábria;
- Kastília-León;
- Kastília-La Mancha;
- Madrid;
- Murcia;
- Rioja;
- Extremadura.
Na území Valencie, Galície, Katalánska, Baskicka a Baleárskych ostrovov sa do kastelánu pridávajú ďalšie jazyky, ktoré sa tiež považujú za oficiálne.
Rovnako ako všetky románske jazyky (taliančina, francúzština, portugalčina, katalánčina a rumunčina), aj rodný jazyk Španielska vďačí za svoj pôvod latinčine, ktorej začiatok šírenia na území dnešného Španielska sa datuje koncom r. 3. storočie pred Kristom.
Kastílsky dialekt sa stal dominantným počas arabskej invázie do Španielska a počas obdobia Reconquista (718 – 1492), keď vzrástla moc Kastílskeho kráľovstva, ktoré sa neskôr rozrástlo na Kastíliu a León. S rozvojom obchodu a diplomacie, komunikácie medzi kráľovstvami v 16-17 storočí. castellano sa rozprestiera v Aragónsku a Navarre. Vnútorná migrácia, pokračujúca v druhej polovici 20. storočia, prispela k rozšíreniu kastelána.
Katalánsky, Valencijský a Baleársky dialekt
Katalánčina je druhým úradným jazykom v autonómiách Katalánska a Baleárskych ostrovov. Jeho západný variant, Valencian, má spoluoficiálny štatút v autonómnej oblasti Valencia. Katalánsky jazyk má 2 varianty: jeden z nich - centrálny - používajú viac obyvatelia Barcelony, Girony a východne od Tarragony, druhý - severozápad - je miestny dialekt v Lleide a západnej časti Tarragona.
Pokiaľ ide o to, ktorý jazyk je v Katalánsku rozšírenejší, treba poznamenať, že 54% obyvateľov považuje kastelánčinu za svoj rodný jazyk a iba 41% - katalánčinu.
Na Baleárskych ostrovoch (Mallorca, Menorca, Ibiza) je rozšírený východný dialekt katalánčiny – katalánsky balear. Hovorí ním 88 % populácie. Baleársky dialekt má 3 subdialekty pre každý ostrov, pričom všetky majú aj samostatné subdialekty. Napríklad miestny jazyk Malorky sa nazýva mallorkin alebo mallorčina. Spolu s ním sa na ostrove hovorí katalánsky a kastílsky.
Vo Valencii katalánsky hovorí 13 % obyvateľov, 81 % je dvojjazyčných, to znamená, že katalánsky hovoria na rovnakej úrovni ako Valencia. Jazyk regiónu Valencia je regulovaný Valencijskou jazykovou akadémiou a má 5 subdialektov.
Galícijský jazyk
Najextrémnejším regiónom, ktorý sa nachádza na severozápade Španielska, je Galícia, ktorá sa v staroveku nazývala koniec sveta. Obývajú ho zvláštny národ – Galícijčania, ktorých dialekt je skôr portugalský. Galíciou sa tu hovorí častejšie ako castellano – hovorí ňou 61 % obyvateľstva. Navyše, dedinčania uprednostňujú miestny dialekt a obyvatelia miest uprednostňujú kastílsky. Galícijčinu počuť aj v Kastílii-Leóne a vo východnej Astúrii.
Jedinečný jazyk Baskicka
Jazyk, ktorým sa hovorí v Baskicku, lingvisti nazývajú pseudoizolovaný. To znamená, že jeho spojenie s inými jazykmi ešte nebolo preukázané, aj keď medzi baskickou a gruzínskou rečou je badateľná podobnosť. Málo sa vie o pôvode euskara, ako Baskovia nazývajú svoj jazyk, ale jeho raná podoba sa mohla používať v modernej Európe ešte pred príchodom indoeurópskych hovorcov. Tento úžasný dialekt prežil dodnes, bez výraznejších zmien.
Vlastnosti jazyka Aran
Asi pred tisíc rokmi ľudia žijúci na juhu Francúzska a na severe Španielska hovorili rovnakým dialektom - aranským alebo, ako sa tiež nazýva, okcitánsky. Katalánčina je jedným z jej dialektov.
Aránčinou sa teraz hovorí v regióne Val d'Aran (spoločenstvo Katalánska), ktorý hraničí s Francúzskom. Má spoluoficiálny štatút a študuje sa na školách. 65 % obyvateľov údolia Val d'Aran hovorí týmto dialektom a všetci ostatní Arani mu rozumejú. Aránci sa zároveň vyznačujú viacjazyčnosťou – okrem Aranu poznajú aj katalánčinu, kastílčinu a francúzštinu.
Ak teda spočítate, koľko úradných jazykov v Španielsku vrátane kastílčiny, dostanete 5.
Ostatné španielske jazyky nie sú uznané ako oficiálne
Okrem jazykov, ktoré majú štatút oficiálnych, sú rozšírené aj neoficiálne dialekty španielskeho jazyka. Táto jazyková rôznorodosť sa vysvetľuje prítomnosťou mnohých skupín a prisťahovaleckých osád v krajine, z ktorých každá uprednostňuje svoj vlastný dialekt.
Obyvatelia autonómie Astúrie, ktorá sa nachádza na severe Španielska, teda používajú svoj vlastný dialekt, lengua bable alebo asturianu. Hovorí jej asi pol milióna Astúrčanov, a to aj napriek tomu, že astúrsky jazyk je považovaný za ohrozený. V niektorých provinciách autonómie Kastília a León sa hovorí astúrskym a jednou z jeho variácií – leónskym dialektom.
V severnej časti Aragónska a niektorých provinciách Zaragozy stále môžete počuť aragónsku reč, ktorá bola kedysi rozšírená v Aragónskom kráľovstve.V súčasnosti týmto dialektom hovorí asi 12 tisíc ľudí.
Odlišuje sa od štandardnej španielčiny a jej južnou odrodou je andalúzsky dialekt. Používa sa v Andalúzskej komunite, Melille, Ceute a Gibraltári. Tento dialekt je považovaný za druhý najväčší v Španielsku, pokiaľ ide o počet ľudí, ktorí ním hovoria.
Aby sme sa však nemýlili v jazykovej rozmanitosti, je dôležité si zapamätať, ktorý jazyk je v Španielsku štátnym jazykom. Poznal iba jeden z jazykov - kastílčinu (synonymum - španielčina).
V ktorých krajinách sveta hovoria španielsky?
Napriek tomu, že espanyol je národným jazykom Španielska, z hľadiska rozšírenosti vo svete je na druhom mieste za čínštinou a dokonca pred angličtinou v počte ľudí, ktorí ňou hovoria. Je oficiálne uznávaný ako druhý jazyk medzinárodnej komunikácie. A to všetko preto, že španielčina je úradným jazykom v mnohých krajinách sveta. Budete prekvapení, keď sa dozviete o krajinách, v ktorých sa hovorí po španielsky mimo ich domoviny.
Najväčší počet španielsky hovoriacich žije v Latinskej Amerike – Mexiku, Kolumbii, Argentíne, Venezuele, Brazílii, Čile, ako aj v USA, Andorre, Belize a niektorých ďalších štátoch.
Ich výslovnosť a slovná zásoba sú však mierne odlišné. Podľa odborníkov v súčasnosti predstavitelia jedného hispánskeho národa čoraz menej rozumejú hovorovej reči iného hispánskeho národa. Napriek tomu všetkých španielsky hovoriacich na svete spája spoločný spisovný jazyk a normatívna kastílska výslovnosť (tzv. castellano), ktorým rozumejú takmer všetci španielsky hovoriaci ľudia.
Treba poznamenať, že pre ľudí, ktorí hovoria španielsky, je oveľa jednoduchšie ovládať jazyky skupiny Romance, najmä portugalčinu, francúzštinu a taliančinu, kvôli ich podobnosti.
Aký jazyk by ste mali hovoriť so španielčinou
Kvôli veľkému množstvu miestnych dialektov sa cudzinci často ťažko dorozumievajú so Španielmi. Napríklad, keď nevie, akým jazykom sa hovorí v Madride, ani dobrý španielsky turista nemusí rozumieť partnerovi. A niet sa čomu čudovať, pretože obyvatelia mesta hovoria špeciálnym madridským dialektom - aspirovaným pri vyslovovaní spoluhlásky s, používaním žargónu a nahrádzaním niektorých zámen.
Na miestach, ktoré sú turistami obľúbené (kaviarne, hotely), personál väčšinou hovorí rôznymi jazykmi. Napríklad angličtina v Španielsku je druhá najrozšírenejšia po španielčine. Voľne ho vlastní asi 30 % občanov, citeľné je to najmä vo veľkých mestách. Ďalšími cudzími jazykmi, ktoré sú v Španielsku populárne, sú francúzština – hovorí ňou asi 12 % Španielov a nemčina – 2 %.
Kvôli zvýšenému počtu ruských turistov boli jedálne lístky v mnohých španielskych reštauráciách a nápisy v niektorých mestách preložené do ruštiny. A v Barcelone a Madride v niektorých podnikoch vidieť znaky, že sa tam hovorí po rusky. Ak vás však zaujíma, či sa v Španielsku hovorí rusky, odpoveď je nie. Vo väčšine prípadov sú rusky hovoriaci v Španielsku buď turisti alebo prisťahovalci.
Zhrnutie toho, čo bolo povedané
Ak zhrnieme a odpovieme na otázku, akým jazykom sa hovorí v Španielsku, treba poznamenať, že na území španielskeho kráľovstva je oficiálny iba jeden jazyk - španielčina. Samotní Španieli ho pre jeho miesto pôvodu nazývajú kastílskym. Zároveň sú 4 ďalšie jazyky uznávané ako oficiálne na rovnakej úrovni ako Castellano a používajú sa v niektorých autonómnych oblastiach krajiny. Ide o aranskú, baskickú, katalánsku a galícijskú. Okrem toho existuje veľa prísloviek a dialektov, ktorých presný počet je dosť ťažké vypočítať. Z cudzích jazykov veľa Španielov, najmä mladých ľudí, hovorí anglicky, francúzsky či nemecky.
