Turisti, ktorí prichádzajú do Barcelony, sú spravidla prekvapení, že v tomto regióne sa hovorí naraz dvoma jazykmi, z ktorých oba majú štatút štátu. Ide o tradičný španielsky a katalánsky jazyk (catala). Na tom však nie je nič zvláštne, pretože Barcelona je hlavným mestom autonómnej oblasti Katalánsko, a preto sú dva podobné dialekty známe obyvateľom španielskeho kráľovstva od raného detstva. A hoci je podľa zákona španielčina považovaná za úradný jazyk Španielska, Katalánci sú na ich dialekt veľmi žiarliví, považujú ho za starší a nezaslúžene odsunutý štát do úzadia.
Trochu histórie
Nikto sa neodváži nazývať katalánsky dialekt - po dlhú dobu to bol on, kto bol oficiálnym jazykom kráľovstva, a až v 16-17 storočí, keď sa Madrid stal jeho hlavným mestom, bola ako súd zvolená kastílska verzia španielčiny dialekt. Barcelona, Valencia a ďalšie veľké mestá postupne strácajú svoj bývalý vplyv a katalánsky jazyk sa stáva variantom, ktorý používajú iba obyčajní ľudia.
V histórii vzťahov medzi Katalánskom a Španielskom bolo veľa ťažkých momentov, pretože v priebehu niekoľkých storočí sa do jedného štátu zjednotili regióny s rôznymi spôsobmi a tradíciami, ktoré neboli v hlavnom meste vždy dostatočne vnímané. Napríklad diktátor Franco v prvej polovici 20. storočia úplne zakázal „regionálne dialekty“, čo Kataláncov veľmi urazilo.
Zrejme z tohto dôvodu sa dnes v Katalánsku všetka dokumentácia a obchodná korešpondencia vedie v katalánčine – to je názov miestneho dialektu v španielčine. Sú na ňom vyzdobené všetky nápisy, tabuľky, nápisy a mená – na to Katalánci žiarlia.
Čo je to katalánčina
Jazyk Katalánska svojím zvukom pripomína zmes španielskych, francúzskych, talianskych slov s charakteristickým neapolským „buzzom“. Faktom je, že jeho základom je latinčina a samotný dialekt patrí do západnej skupiny románskych jazykov. Katala zároveň nie je dialekt, ale samostatný jazyk, ktorý je bližším „príbuzným“ francúzštiny a taliančiny ako španielčina či portugalčina. Verí sa, že je veľmi podobný provensálskemu, ktorý bol predtým bežný vo Francúzsku, ale len so španielskym nádychom.
Treba poznamenať, že v priebehu svojho vývoja sa španielčina a katalánčina nikdy nepretínali a podľa lingvistov boli vystavené rôznym vplyvom, absorbovali slová a tradície rôznych národov.
Ako viete, Katalánsko dlho patrilo Francúzsku, takže jeho jazyk sa stal viac podobným francúzštine, ale Maurovia dominovali v Madride takmer 7 storočí, takže kastílsky dialekt bol ovplyvnený úplne inak.
Dnes sa v katalánčine hrajú divadelné hry, píšu sa knihy, vychádzajú noviny a časopisy. Zároveň sa mnohí zaujímajú o to, ako je to správne: katalánsky jazyk alebo katalánsky jazyk? Ruské slovníky uvádzajú rovnaký pravopis, ale Španieli a Katalánci uprednostňujú prvý.
Ako sa hovorí katalánsky v Španielsku
Napriek tomu, že v Katalánsku sa na oficiálnej úrovni snažia používať španielčinu čo najmenej, na každodennej úrovni sa spravidla uprednostňuje spôsob komunikácie, ktorý vyhovuje obom partnerom. Horšia situácia je s úradným jazykom Madridu v odľahlých dedinách, ako aj v Andorre, malom nezávislom kniežatstve ležiacom medzi Francúzskom a Španielskom, kde takmer nikto nehovorí po španielsky. Samozrejme, ľudia, ktorí tu žijú, majú ešte nejakú slovnú zásobu naučenú v škole, no v rozhovore sa rýchlo zamotajú a prejdú do katalánčiny.
Katalánčina sa používa aj vo Valencii, na Baleárskych ostrovoch a dokonca aj vo Francúzsku – na ostrove Sardínia.
A hoci sa ich dialekty trochu líšia, miestni obyvatelia si pri stretnutí s predstaviteľmi iných katalánsky hovoriacich regiónov celkom znesiteľne rozumejú.
Aký je rozdiel medzi katalánčinou a španielčinou
Katalánska výslovnosť síce trochu pripomína španielčinu, ale skôr za to môže dlhé obdobie spolužitia v rámci jedného štátu, než spoločný pôvod. Katalánci si v priebehu rokov samozrejme osvojili niektoré črty kastílskeho dialektu, no rozdiely sú stále veľmi badateľné. Prejavujú sa v slovnej zásobe, gramatike a fonetike.
Navyše, ak sa pokúsite zistiť, aký je rozdiel medzi španielčinou a katalánčinou, ukáže sa, že existuje pomerne veľa rozdielov.
- Blízkosť katalánskej slovnej zásoby k francúzskemu jazyku. Mnoho slov Katalánci vyslovujú rovnako ako Francúzi. Napríklad „prosím“ je por favor v španielčine, s’il vous plaite vo francúzštine a si us plau v katalánčine; "Predať" v španielčine bude vender a vo francúzštine a katalánčine - vendre.
- Množstvo sykavcov. Spoluhlásky Ж, Ш, З v španielčine vôbec chýbajú, no Francúzi a Katalánci ich aktívne používajú v mnohých slovách.
V zozname rozdielov možno pokračovať, ale tieto nuansy sú pre lingvistov zaujímavejšie. A na otázku, ako sa katalánsky jazyk líši od španielčiny, možno odpovedať oveľa jednoduchšie: podstatou je, že Katalánci a Španieli majú pocit, že sú rozdielne národy s vlastnými prostriedkami komunikácie.
Existujú dialekty katalánčiny
Ako každý jazyk, aj katalánčina má svoje vlastné dialekty. Využívajú ich najmä obyvatelia stredomorského pobrežia Španielska a Francúzska.
Napríklad vo Valencii je rozšírený valencijský jazyk, ktorý väčšina odborníkov uznáva ako príslovku, podobnú katalánčine.
Na Baleárskych ostrovoch, ostrove Sardínia, na juhu Francúzska sa používa východokatalánsky dialekt, v iných regiónoch Španielska je rozšírenejší západný.
Lingvisti nazývajú separačným kritériom výslovnosť neprízvučných samohlások O, A, E. Hovorcovia západného katalánskeho dialektu ich vyslovujú jasne – ako píšu. Vo východných dialektoch znejú tieto zvuky nejasne, často predstavujú kríženie medzi E a I, O a A.
Konečne
Katalánci nosili lásku a úctu k svojmu jazyku po stáročia bez toho, aby ho stratili a zachovali ho pre potomkov. Pôvodným a starobylým katalánskym jazykom sa stále hovorí v Barcelone, Valencii a ďalších mestách – hovorí ním asi 11 miliónov ľudí v rôznych krajinách Stredomoria. A bez ohľadu na to, čo hovoria chorí, toto nie je dialekt, ale samostatný jazyk, v ktorom písali svoje básne aj stredovekí trubadúri.
